King Lear

The play King Lear translates easily from the original because it deals with universal human emotions. Families struggle between greed and cruelty, on one hand, and support and consolation, on the other. Emotions are almost-unbearably magnified to gigantic proportions. The old and vulnerable are also portrayed in all their vulnerabilities. Because these emotions are universal, King Lear can be translated without losing its power.